A.S. POUCHKINE - [Boris ZWORYKINE]

ART RUSSE ??????? ?????????? ?????? 25 ?????? 2010 ?????????? ??? ? 14.00 Commissaire-priseur habilité Pascale MARCHANDET Renseignements Olivier NUZZO-REVOL 01 53 34 55 05 olivier.nuzzo@rossini.fr Expert : Gérard GOROKHOFF agréé par la CEA 01 4572 2744 - 06 75 10 64 94 g.gorokhoff@orange.fr Expositions publiques : Salle des Ventes Rossini 7, rue Rossini 75009 Paris Mercredi 24 novembre de 10h45 à 20h00 Jeudi 25 novembre de 10h45 à 12h00 Téléphone durant les expositions 0153345501 ?????????? ???? ??????? ? ??????? ?. ??????? ?????????? ?????????? ????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? Saint-Andre 1744-45, ??????? ????????? ??????????? ????????? ??????? II ???????????? ????????? ??????. ??????????, ?????????? ??????? ? ??????. ??????? ??????? ??????? II. ??????? ??????? ??????? ?? ??? ??????? ?????????? (????????????) ????????? ????? ????????, ???????? vis à vis ? ???????????????? ???????????, ????????????? ???? ? ??????. ??????? ????? ????????? ??? ???????????? ?????? ? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??? ???????. ??????????? ? ?????? ? ??????? ??????, ????????? ????? ?????? ? ?? ??????? ??? ?????????? ??????? ???????? ?????? ?? ???? ?????. ????? ?????? ????? ??????. ?????????? ? ????????????? ????? ? ?????? ?? ???????, ??????? ?? ???????? ????????? ???????????. ??? ???????? ??????? ????? ????????? ???? ??????. ?????? ??????? ??????? ? ????a? : «???????», 56 ? ?????? ?????-?????????? ?? 1899 ????, ?? ??????????? ??? ??????? A.H : ?????? ???????? ??????? (1854-1915), ??????? ???? ????? ?????????? ? 1880 ???? ? ????????????????? ?? ?????????. ??????? 4,5 cm. ???????????? ????. ??????, ?????, ????????? ?? ?????? ??????? ? ??????? ????????. ?????????? ?????, ??????????????? ? ??????? ?? ???????. ???????? ?????????. ?????? ?????????? II ?a?? ?????????? (N°42) ???????? ?? ??????, ??????????? ?????? ????????? ????? ??????????? ? ?????. ??? ???????? ????????? ???? ????????? ????? ?? ??????? ????? ???????? ?????????? II. B?????????? ?? ??? ??? ????, ????c ????? III, ?????? ?? ???? ??????????. ???, ????? ?????? ????????, ?????????? ??-?????????? ? ??a???????? ?? ??????? ?????, ??????????????? ?? ???????? ?????. ???????? ?????? ??-?????? ?????? ?? 14/26 ??????? 1868 ????.

CONDITIONS DE VENTE La vente sera faite au comptant et conduite en Euros. Les acquéreurs paieront des frais en sus des enchères de 18,5% plus TVA, soit 22,13%TTC. GARANTIES Les attributions ont été établies compte-tenu des connaissances scientifiques et artistiques à la date de la vente. L’ordre du catalogue sera suivi. Une exposition préalable permettant aux acquéreurs de se rendre compte de l’état des biens mis en vente, il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée. Les reproductions au catalogue des oeuvres sont aussi fidèles que possible, une différence de coloris ou de tons est néanmoins possible. Les dimensions ne sont données qu’à titre indicatif. ENCHERES -Ordre d’achat: Si vous souhaitez faire une offre d’achat par écrit, vous pouvez utiliser le formulaire prévu à cet effet en fin de catalogue. Celle-ci doit nous parvenir au plus tard 2 jours avant la vente, accompagnée de vos coordonnées bancaires. - Enchères par téléphone : Si vous souhaitez enchérir par téléphone, veuillez en faire la demande par écrit en utilisant le formulaire prévu à cet effet, accompagné de vos coordonnées bancaires et d’un seul numéro de téléphone ou nous pourrons vous joindre, au plus tard 2 jours avant la vente. La SVV Rossini décline sa responsabilité en cas où la communication téléphonique n’aurait pu être établie. En cas de double enchère reconnue effective par le Commissaire-Priseur, le lot sera remis en vente, tous les amateurs présents pouvant concourir à cette deuxième mise en adjudication. DÉFAUT DE PAIEMENT En application de l’article L. 441-6 du Code du Commerce, en cas de retard de paiement supérieur ou égal à 30 jours après la vente, des pénalités de retard égales à 11,37 % du montant de l’adjudication (charges et taxes comprises) seront demandées à l’acheteur. L’application de cette clause ne fait pas obstacle à l’allocation de dommages et intérêts et aux dépens de la procédure qui serait nécessaire, et ne préjuge pas de l’éventuelle mise en oeuvre de la procédure de folle enchère. FOLLE ENCHERE Par dérogation de l’Art.14 de la loi du 10 juillet 2000 : « A défaut de paiement par l’adjudicataire, après mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis en vente à la demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant ; si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de deux mois à compter de l’adjudication, la vente est résolue de plein droit, sans préjudice de dommages et intérêts dus par l’adjudicataire défaillant ». RETRAIT DES ACHATS Il est conseillé aux adjudicataires de procéder à un enlèvement de leurs lots dans les meilleurs délais afin d’éviter les frais de magasinage qui sont à leur charge. Le magasinage n’entraîne pas la responsabilité de la S.V.V. Rossini ni de l’expert à quelque titre que ce soit. Frais de magasinage Salle ROSSINI : Les frais de magasinage sont dus à compter du 9e jour (y compris les jours fériés). Leur montant est de 4euros TTC par jour et par lot (y compris les jours fériés). Les lots dépassant le montant de 10 000 euros supporteront une participation complémentaire aux frais d’assurance et d’administration de 1%TTC de leur valeur. En cas de paiement par chèque ou par virement, la délivrance des objets pourra être différée jusqu’à l’encaissement. Dès l’adjudication, l’objet sera sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire. L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, et la S.V.V. Rossini décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication prononcée. En cas de vente à l’Hôtel Drouot, les frais de magasinage sont à la charge de l’acquéreur. EXPÉDITION DES LOTS Le transport est effectué sous l’entière responsabilité de l’acheteur. Les lots peuvent être expédiés par la S.V.V. Rossini aux conditions suivantes : 1- Une demande écrite de l’adjudicataire, mentionnant expressément la décharge de la S.V.V. Rossini en cas de dommage de l’objet subit durant le transport. 2- Les frais d’expédition seront majorés du coût de l’emballage, selon une grille tarifaire variable suivant la valeur et la taille de l’objet. Le choix du transporteur et l’organisation du transport appartiennent à l’acheteur. La S.V.V. Rossini peut fournir, de manière non contractuelle, les coordonnées de transporteurs. 3- les lots ne seront expédiés qu'après règlement de l'achat et du transport. La formalité de licence d’exportation peut requérir un délai de cinq à dix semaines, celui-ci pouvant être sensiblement réduit selon la rapidité avec laquelle l’acquéreur précisera ses instructions à l’étude. TERMS OF SALES (Resume) Purchased lots will become available only after payment in-full has been made. The sale will be conducted in Euros. Purchasers will pay in addition to the hammer price, a buyer’s premium of 18,5 % VAT excluded or 22,13 % VAT included. GUARANTEES The auctionneer is bound by the indications in the catalogue, modified only by announcements made at the time of the sale noted in the legal records thereof. An exhibition prior to the sale permits buyers to establish the conditions of the works offered for sale and no claims will be accepted after the hammer has fallen. Some difference may appear between the original work and its illustration, there will be no claims in such matter. The measurements are given only as an indication. BIDS Should the auctionneer recognise two simultaneous bids on lot, the lot will be put up for sale again and all those present in the saleroom may participate in this second opportunity to bid. ABSENTEE BIDS If you wish to make a bid in writing, you should use the form included in this catalogue, accompagnied by your bank references, to be received by us no later than two days before the sale. TELEPHONE BIDS If you wish to bid by telephone, please make your request to becalled in writing, accompagnied by your bank references, to be received by us no later than two days before the sale. COLLECTION OF PURCHASES Buyers are advised to collect successfull lots as soon as possible to avoid handling and storage costs which may be incurred at their expense. S.V.V. Rossini is not responsible for the storage of purchased lots. Storage fees at S.V.V. Rossini : Storage fees are dues as of the 9th day post sale (inclusive of holiday’s and wee-ends). The charge is 4 euros inclusive of taxe, per day per lot. All lots with the a hammer price in excess of 10000.00euros will be subject to an insurance and administration fee of 1 %, inclusive of taxe, of the hammer price. If payment is made by cheque or by wire transfer, lots may not be withdrawn until the payment has been cleared. From the moment the hammer falls, sold items will become the exclusive responsability of the buyer. The buyer will be solely responsible for the insurance, S.V.V. Rossini assumes no liability for any damage to items which may occur after the hammer falls. An export license can take five or ten weeks to process, although this time may be significantly reduced depending upon how promply the buyer supplies the necessary information to S.V.V. Rossini. Главные условия продаж Условия продаж Цены на лоты указываются в евро. Оплата приобретённых лотов производится в евро. К цене предмета, достигнутой в ходе аукционных торгов, прибавляются комиссионный сбор в размере 18,5% от суммы продажи плюс НДС 22,13% всех налогов. Гарантии Записи лотов были сделаны в соответствии с научными и артистическими знаниями во время продажи. Мы будем следовать порядку, представленному в каталоге. Предаукционная выставка позволяет покупателям увидеть состояние лотов. После аукционной продажи не будут приниматься к рассмотрению никакие претензии. Репродукции в каталоге лотов будут настолько точными , насколько это возможно. Разница в цвете и тоне возможны. Размеры мы даём только для информации. Заочное участие • Порядок продаж : Если вы желаете принять заочное участие в торгах ( письменно), вы можете использовать бланк заявки на участие в аукционе, предложенный в конце каталога. Заполненный бланк нужно подать устроителю аукциона не позднее двух суток до начала аукциона, указывая данные кредитной карты. • Участие в торгах по телефону : Если вы желаете принять участие в торгах по телефону, то необходимо за двое суток до аукциона оставить писменную заявку на участие с указанием данных вашей кредитной карты и одним номером контактного телефона. Аукционный дом Rossini снимает с себя всякую ответственность за качество телефонной связи. В случае двойного участия в торгах признаётся действительным аукционистом, лот будет опять выложен на продажу. Все присутствующие, желающие купить этот лот в этом втором предложении на аукционе. Отказ от оплаты В приложении к статье L.441-6 Торгового Кодекса, в случае , если по истечении 30 дней или больше с даты проведения аукциона купленные лоты не оплачиваются, устроитель аукциона вправе начислить на неуплаченную сумму пени в размере 11,37% от суммы комиссий (расходы и налоги включены), причитающихся с покупателя. Мы можем также спросить компенсацию ущерба и интересов . Надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона. В порядке исключения по ст. 14 закона от 10 июля 2000 года: « В случае отказа от платежа, и если продавец ничего не спросил спустя два месяца, то лот снова выставляется на продажу. Взятие покупок Советуем покупателям приступиаь к отправке своих лотов в лучшие сроки во избежание затрат на хранение, которое им придётся самим оплачивать. За хранение ни Rossini, ни эксперт не несут ответственности. Затраты на хранение в зале Rossini: Оплата за хранение должна быть осуществлена после девяти дней (включая нерабочие дни). Стоимость одного дня хранения одного лота составляет 4 евро с учётом НДС (включая нерабочие дни). Лоты, превосходящие стоимость 10 000 евро, несут дополнительное участие в затратах на страхование и администрирование , что сотавляет 1% от этих сумм. В случае оплаты чеком или денежным переводом, отправка купленных вещей может быть осуществлена только после поступления денег на счёт Rossini. С момента аукционной продажи ответсвенность за сохранность вещей будет полнойстью лежать на устроителе аукциона. Покупатель будет сам платить за страховку купленных вещей и Аукционный дом Rassini не берёт никакой ответственности на себя, если есть проблемы с лотами после покупки. В случае, если аукцион будет проходить в Аукционном доме Drouot, расходы за хранение будут идти за счёт покупателя. Вывоз приобретённых товаров Вывоз приобретённых на аукционе предметов производится средствами покупателя. Лоты могут быть отправлены Аукционным домом Rossini на следующих условиях: 1- Писменная просьба покупателя отправить ему лот, где он также пишет, что у него не будет претензий за возможную порчу товара при транспортировке. 2- Затраты на отправку выше стоимости упаковки, согласно тарифу, варьирующему в зависимости от ценности и величиты предмета. Выбор транспортной компании и организация транспорта осуществляются покупателем. По договорённости Аукционным домом Rossini может согласовать все вопросы с транспортной компанией. 3- Вывоз лотов возможен только после того, как полностью оплачены они и их транспортировка. Формальности по экспортной лицензии могут затратить от пяти до десяти недель, этот срок может быть короче, если покупатель быстрее даёт нам все инструкции.